saint nights tale

Started by Eff Efferson, November 26, 2016, 08:46:12 PM

Previous topic - Next topic
Print
Go Down Pages1
User actions
November 26, 2016, 08:46:12 PM Last Edit: November 27, 2016, 06:18:49 AM by Fap_fapperson
 
why the heck are there still people refering to Isekai no Seikishi Monogatari as saint nights tale? like maybe this is just a pet peeve I'm developing but its clearly a bad translation and everyone should know that by now. even war on geminar is a better term. I can see how you can mistranslate the title without any context but with it it clearly translates out to legend of the parallel world of sacred mechanoid masters... #end rant
for all my tenchi work go to
tenchimuyotranslationblog.blogspot.com
Pdfs and audiobooks:
click here
November 26, 2016, 11:18:58 PM #1
QuoteI can see how you can mistranslated the title without any context
That's just it, they stick to that because it's the first thing they learned- they don't have/know the context, or they ignore the context because it conflicts with their interpretation of the Tenchi franchise.
"Growing up leads to growing old and then to dying,and dying to me don't sound like all that much fun."
November 26, 2016, 11:20:59 PM #2
Honestly It doesn't bother me. With Kenshi's name meaning Swordsman and that he is a "child of the light" Sainted Knight's tale fits.
Print
Go Up Pages1
User actions